Le mot vietnamien "lù rù" signifie essentiellement "lent" et "indolent". Il est souvent utilisé pour décrire une personne qui se déplace ou agit de manière très lente, sans énergie ou motivation. C'est un terme qui peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant une paresse ou une absence d'enthousiasme.
1. Utilisation de base : - On peut utiliser "lù rù" pour décrire quelqu'un qui traîne, par exemple : "Il marche lù rù" (Il marche lentement).
Dans un contexte plus avancé, "lù rù" peut être utilisé pour décrire des situations, pas seulement des personnes. Par exemple, un projet qui avance lentement peut être qualifié de "lù rù".
Bien que "lù rù" soit principalement utilisé pour décrire la lenteur ou la paresse, il peut aussi être utilisé de manière humoristique ou affectueuse pour parler d’un moment de détente, sans intention de critiquer.
Voici quelques synonymes qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires : - "chậm chạp" (lent) - "uể oải" (indolent ou paresseux) - "lề mề" (traînant)
Le mot "lù rù" est donc très utile pour décrire non seulement des personnes, mais aussi des situations qui manquent de dynamisme.